Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Todas as traduções

Busca
Todas as traduções - ghasemkiani

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 121 - 140 de 202
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Próximo >>
297
Idioma de origem
Inglês Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Traduções completas
Espanhol Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Português brasileiro Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francês Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Sérvio Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Búlgaro съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italiano Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norueguês Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Russo Message for people who submit translations on the message field
Catalão Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turco Çeviri Yapanlara Mesaj
Alemão Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bósnio Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grego Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polonês Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci
Sueco Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Húngaro Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
Árabe تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Chinês simplificado 致在信息栏里填写译文的译者
Holandês Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Eslovaco Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Dinamarquês Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebraico הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonésio Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandês Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finlandês Ohje
Feroês Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romeno Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croata Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonês メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lituano Neteisingai pateikiate vertimus.
Tcheco Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estoniano Juhis
Bretão Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisão Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanês Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ucraniano Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Africâner Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irlandês Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persa (farsi) پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Tailandês ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macedônio Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
193
Idioma de origem
Inglês Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Traduções completas
Português brasileiro Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Espanhol Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francês Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italiano Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grego Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Sérvio Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Búlgaro Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norueguês Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Sueco Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bósnio podnoÅ¡enje teksta na prevod
Russo Message for people who ask for translations on the message field
Catalão Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Alemão Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turco Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Árabe رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polonês Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci
Chinês simplificado 给希望在消息区索译的人的通知
Húngaro Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
Romeno Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ucraniano Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Holandês Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Eslovaco Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Dinamarquês Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebraico הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonésio Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandês Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finlandês Ohje
Feroês Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tcheco Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonês メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letônio Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
Croata Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Lituano Atrodo taip
Estoniano Juhis
Bretão Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisão It liket derop dat jim in tekst
Albanês Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latim Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Africâner Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irlandês Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Macedônio Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Persa (farsi) پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
31
Idioma de origem
Francês le contrôle de soi est une grande force .
le contrôle de soi est une grande force .
merci de taduire ce texte au mot près svp .

Traduções completas
Persa (farsi) خویشتن‌داری توانایی عظیمی است.
51
10Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".10
Inglês I am energy
I am energy, my thoughts are pure. I attract whatever I want.

Traduções completas
Espanhol soy energía, puro es mi pensamiento. Atraigo lo...
Hebraico אני אנרגיה...
Árabe انا قوي أو نشيط
Persa (farsi) من انرژی هستم
17
166Idioma de origem166
Inglês Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Traduções completas
Árabe الله فقط يمكنه محاكمتي
Italiano Solo Dio può giudicarmi
Francês Dieu seul peut me juger
Espanhol Solamente Dios puede juzgarme
Português europeu Só Deus me pode julgar
Turco Beni sadece Allah yargılayabilir
Português brasileiro Somente Deus pode me julgar.
Inglês Only God can judge me
Latim Deus solus me judicare potest
Inglês Only god can judge me
Italiano Solamente Dio può giudicarmi
Árabe الله فقط يمكنه محاسبتي
Grego Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latim Deus solus iudicare me potest
Chinês simplificado 只有上帝可以审判我
Japonês 神のみが私を裁くことができるのだ
Árabe الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chinês tradicional 只有上帝可...
Francês Dieu seul peut me juger
Português brasileiro Somente Deus pode...
Russo Бог
Polonês Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Hebraico רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latim Deus Solus Potest Me Iudicare
Ucraniano Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Coreano 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Dinamarquês Kun Gud kan dømme mig
Sérvio Samo Bog može da mi sudi
Sueco Endast Gud kan döma mig
Holandês Alleen God kan over mij oordelen
Búlgaro Само Бог може да ме съди
Croata Samo Bog mi može suditi
Alemão Nur Gott kann über mich urteilen.
Bósnio Samo Bog može da mi sudi.
Lituano Tiktai Dievas gali mane teisti
Húngaro Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanês Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chinês tradicional 只有上帝能審判我。
Indonésio Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Tcheco Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongol Бурхан шvvх эрхтэй
Islandês Aðeins Guð getur dæma mig.
Feroês Bert Gud kann døma meg.
Catalão Només Déu em pot jutjar.
Grego antigo Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Persa (farsi) تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamita Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
48
Idioma de origem
Inglês It's the soul afraid of dyin' that never learns to live.
It's the soul afraid of dyin'
that never learns to live.

Traduções completas
Persa (farsi) کسی که از مردن می‌ترسد
153
Idioma de origem
Inglês THANKS FOR EVERYTHING
I WANT TO SAY THANKS FOR EVERYTHING. THANKS FOR YOU ACCEPT TO ME THAT WHAT I AM. I FELD VERY CONFORM WITH YOU ABOUT YOU FORM . I SEND A MESSAGE BY CELULAR PHONE...I MISS YOU SO MUCH
TRADUCIRLO AL FARSI-PERSA

Traduções completas
Persa (farsi) به خاطر همه چیز متشکرم
8
Idioma de origem
Grego antigo Μολὼν λαβέ
Μολὼν λαβέ
<Admin's remark>
Double request.

Traduções completas
Inglês COME AND GET IT
Italiano vieni e prendilo
Francês viens le chercher
Dinamarquês Kom og tag den.
Persa (farsi) بیا بگیرش!
289
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês Dear maleki, You have received an infraction at...
Dear maleki,

You have received an infraction at Mobile Files dot com.

Reason: Inappropriate Language
-------
This is Setool support forum.

You want to talk about other products... do it elsewhere


This infraction is worth 1 point(s) and may result in restricted access until it expires. Serious infractions will never expire.

Traduções completas
Persa (farsi) ملکی عزیز، شما یک مورد تخلف در...
389
Idioma de origem
Inglês On the morning the last Lisbon daughter took her...
On the morning the last Lisbon daughter took her turn at suicide-it was Mary this time, and sleeping pills, like Therese, the two paramedics arrived at the house knowing exactly where the knife drawer was, and the gas oven, and the beam in the basement from which it was possible to tie a rope. They got out of the EMS truck, as usual moving much too slowly in our opinion, and the fat one said under his breath, "This ain't TV, folks, this is how fast we go

Traduções completas
Persa (farsi) صبح روزی که آخرین دختر لیسبون اقدام...
31
Idioma de origem
Russo Спасибо за это видео, очень хорошее!
Спасибо за это видео, очень хорошее!
Before: spasiba za eta vidio ocen xarosi ~Siberia~

Traduções completas
Inglês Thank you for this video. It's very good!
Dinamarquês video
142
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Persa (farsi) facebook بهم گفت نمی‌تونی friend ...
facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی! نوشته بود: "Help her find her friends." چرا آبجی؟ چرا نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ افسردگی گرفتی؟ چی شده؟ به داداشت بگو.

Before: "facebook behem goft nemitoooni friend peida koni! neveshte bood "Help her find her friends." chera aji?? chera nemitoooni dooost peida koni?? afsordegi gerefti?? chi shode?? be daddashet begoooo!!"

Traduções completas
Inglês Facebook told me you can’t find any friends!…
112
Idioma de origem
Persa (farsi) سلام عزیزم ، امیدوارم روزت به خوشی‌ گذشته باشه،...
سلام عزیزم ، امیدوارم روزت به خوشی‌ گذشته باشه، دوست داشتم اینجا بودی ولی‌ خوبه همدیگرو فردا میبینیم. دلم برات تنگ شده می‌بوسمت

Traduções completas
Inglês Hello, darling
Sueco Hej, älskling...
20
Idioma de origem
Persa (farsi) من اینجا همشهری دارم؟
من اینجا همشهری دارم؟
Target languages: American or British English,
Turkey, Azeri, Russian

Before edit"Man inja hamshari daram?
as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Thanks to Ghasemkiani who provided the version in Persian characters
as well as the bridge that goes with it : ""Do I have a (fellow) townsman here?""

Traduções completas
Inglês Do I have a fellow townsfolk here?
Russo Есть ли у меня здесь сограждане?
Turco aramak
106
Idioma de origem
Persa (farsi) سلام من مایلم به سرمایه گذاری ام خاتمه دهم...
سلام من مایلم به سرمایه گذاری ام خاتمه دهم خواهشمند است نسبت به عودت اعتبار اینجانب به مبلغ 2000 دلار اقدام نمائید متشکرم

Traduções completas
Inglês I would like to terminate my investment
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Próximo >>